这篇文章是我在网上看到的，虽然是03年的文章了，但却是了解阿罗约成长经历的一个不错的途径。
我大概翻译了一下（后面关于爵士教练和队员的发言有所省略）

另外sill先知所言极是，没有感情的翻译是毫无意义的，所以，这篇翻译可是倾注了我满腔滴热情呀~~YMPK
——————————————————————————————————————————————

在加勒比海腹地一个小岛上的室外球场，曰复一曰，卡洛斯•阿罗约一边模仿着球星们的动作，一边对着潮湿的空气中吼出这些伟大的名字。他转身切入，急停跳投，看着球空心入网，并大声的叫着“Michaaaaaaeel Joooorrrdddaaaan”，又或者一个假动作后送出一记美妙的传球，“Maaaaagiiiccc Jooooooohhnson”。
就如同洛杉矶和芝加哥那些有着伟大梦想的孩子们一样。
不同的是，阿罗约是在波多黎各东部的一个小城Fajardo梦想着，叫喊着。每天放学后，卡洛斯•阿尔伯托，有时候还有他的双胞胎兄弟——阿尔伯托•卡洛斯，就会从家里出发到一座小山上的球场去，在那里，卡洛斯一边打比赛，一边磨练自己的球技，追寻着看似不可能的梦想。比卡洛斯早出生30秒的阿尔伯托则并不很专心，他经常会被电脑游戏和其他一些事情分去注意力。
而小阿罗约则只有一个目标：进入NBA。
这就是他到达尤他前曲折路线的起点。
“能够实现自己的梦想，这种感觉不错。”他说。
刚开始，那些霸占着热带室外球场的大一点儿的球员不让阿罗约参加他们的比赛，因为他太小了。几年之后，他们又将他赶出球场，因为他太强了。至少在他们看起来，那些模仿来的动作太逼真了。
这个小控卫从电视上学来一些动作，并在与自己的兄弟和大人们的对抗中不断打磨它们。他的英语，也是通过在上学、做作业和打球之余的几个小时里，看美国电视秀学来的。
教育优先。阿罗约的父亲是个律师，他的妈妈是一位老师。
教育对他们来说很重要。要实现梦想就没有近路可走。当阿罗约从家乡的室外球场“毕业”后，他的后来离异了的父母，轮流开车45分钟送他到圣胡安去为大俱乐部打球。
在阿罗约16岁时，他就以一个业余球员的身份在波多黎各的职业联赛里打球。第一个赛季，他当选为年度最佳新秀。17岁时，他就入选了全明星。随后，他被招入了国家队。
“我一直在努力打好球，并不断的学习，”他说，“我对自己的能力一直都很有信心。”
这种自信有时候也会受到打击。
由于渴望与同龄的美国青少年切磋技艺，阿罗约到佐治亚州的Thomasville上了一年的高中。他引起了高中球探的注意，并最终决定进入迈阿密的佛罗里达商学院学习。理由是“我喜欢这个城市，而且很多波多黎各人在这里上学”。
同时他也知道，他必须走出那个小岛，才能找到进入NBA的道路。
在佛罗里达商学院的四年里，他在100场比赛中交出了场均16分，4.6助攻的成绩，之后，他感觉自己应该能在选秀中被选上了。尽管在为波多黎各国家队比赛时脚受了伤，但3天后他仍然出现在芝加哥的试训营里。NBA执行官告诉他让他回家养伤，而热火和步行者看起来都对他很有兴趣。然而，在2001年的选秀大会上，没有一个球队选择他。
“我很失望，”阿罗约说，“没人想要我。”
他长年在家乡球场上累积起来的自信，突然就被打压了下去。2001年秋天，多伦多邀请他参加他们的季前训练营，但是猛龙在他感觉有机会展示自己的才华之前就裁掉了他。
“我感觉被毁掉了，”他说，“我开始不停的问自己诸如‘我真的很优秀吗？我真的能在这个联赛里立足吗？’这类的问题。我必须不断的努力来找回我的信心。我打心底认为我够得上打NBA的资格。我有足够的天赋。我仍然有足够的动力。我告诉自己，‘你并不是为了来这里花上了20年的时间，却没有成功。’”
NBA的大门被关上了，不过他找到了侧门。
他先在西班牙联赛渡过了一段时光，直到掘金为他提供了一份10天的短期合同。之后，掘金又提供了一份10天的合约，并最终和他签了一份直到赛季结束的合同。02-03赛季开始之前，掘金没有与这个6尺的控卫续约，爵士与他签下了一年的合同。
“没有痹烩儿更适合的了，”阿罗约说，“在这儿看着两位传奇球员——斯托克顿和马克杰克逊——的比赛，我能够从他们身上学到很多东西。而且，我和Jose Ortiz（前爵士队的波多黎各球员）谈过了，他和我说了很多关于爵士关于盐湖城的有趣的事。所以我到这里来了。”
于是，他坐在板凳的远端，看着，学着。
“我从他们那里学到了处理比赛的方法，学到了如何做出决断，以及一些球场上的小技巧，”阿罗约说，“我学会了如何控制比赛的节奏。以前，我总是拿球快速推进，即使是在比赛的最后5分钟也是如此。现在我学会了何时应该加速，何时应该减速，学会了如何赢得比赛。”
赛季结束后，斯托克顿退役了，阿罗约在7月30号，他24岁生曰时，收到了爵士提供的另一份一年期的合同。
“我知道他们试图找来一些有经验的后卫，像安德鲁•米勒或贾森•特里，”他说，“我也觉得他们也许会找来什么人。但我所希望的只是有机会能展现我的能力，我有能力打球。我相信我自己。而且，如果连你自己都不相信自己，谁又会相信你呢？”
由于爵士没能找到一个有经验的后卫，这项任务就落在了阿罗约和劳尔•洛佩兹的肩上。
“现在该我来引导全队的进攻了，”阿罗约说，“这是他们希望我去做的。我想我的队友也相信我能胜任。”
整个赛季里，阿罗约与洛佩兹分享着上场时间，同时他还必须与踝伤作斗争。然而，他在首发控卫的位置上仍然交出了场均12.8分，7.4助攻的出色答卷。
现在，在Fajardo的小山上那湿热的室外球场打球的小孩，或许还有大人们，当他们做出一连串精彩的动作、出手、球进时，当他们怀着梦想而叫喊时，他们会喊出另外一个名字，“Caaaaaarrlooos Arrooooyooo”。
“也许他们会这样，”阿罗约犹豫了片刻说到，“可能会。”又犹豫了一会儿，“我会为此感到高兴的。”
实现梦想的感觉真棒。

————————————————————————————————
原文地址：http://www.puertorico-herald.org ... ivingDream-en.shtml